1 00:00:00,080 --> 00:00:01,240 ти... 2 00:00:01,360 --> 00:00:04,759 ти си га упуцао који је убио моју девојку 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,440 И. 4 00:00:06,960 --> 00:00:07,960 Да ли је рекао нешто? 5 00:00:11,560 --> 00:00:12,800 Панталоне! 6 00:00:12,919 --> 00:00:14,560 Уради нешто! 7 00:00:14,679 --> 00:00:19,000 Из целе ове групе, једини жив осим гмизаваца... 8 00:00:19,120 --> 00:00:22,719 он је "Доктор", Масатос а можда и Симопулос. 9 00:00:22,839 --> 00:00:25,600 Распоредио сам тако да Масатос да видим "Доктора". 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,679 "Доктор" живи. 11 00:00:30,800 --> 00:00:34,359 -Шта није у реду са Масатом? -Ко је Масатос? 12 00:00:34,479 --> 00:00:38,560 Можда га је неко ударио и бацио га у јаругу. 13 00:00:38,679 --> 00:00:40,439 Нема пронађених отисака. 14 00:00:40,560 --> 00:00:44,479 (Пантелис) У ћорсокаку смо. Из досадашњих података... 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,840 чини се да је Антонис Ксилас жив и вероватно отишао. 16 00:00:47,960 --> 00:00:50,079 Мотивисан преваром у осигурању. 17 00:00:50,200 --> 00:00:54,159 Телефон који сам нашао Да ли сте га тражили у Ксилиној кући? 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,479 (јулија) Припада гробљу у Волосу. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,079 Данае, дошао сам да ти кажем да полиција пита за тебе. 20 00:01:01,759 --> 00:01:04,480 То је обећање за ексклузивност... 21 00:01:04,599 --> 00:01:06,560 коју би многи убили да би имали. 22 00:01:06,680 --> 00:01:09,359 Толико грехова и ако јесам у животу... 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,959 чак и оне које ћу радити у будућности, сви су сада плаћени. 24 00:01:15,079 --> 00:01:17,519 Леш у Атини није Ксилино... 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,719 а не знамо чији је. 26 00:01:19,840 --> 00:01:23,359 Тело је чекало у Волосу од Ксила који никада није отишао. 27 00:01:23,760 --> 00:01:25,239 Да урадимо ексхумацију? 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,120 Свих пет? 29 00:01:28,239 --> 00:01:31,079 (Марта) Недостају инструменти. (Пантелис) Очигледно. 30 00:01:31,200 --> 00:01:32,959 (Атина) Трговина инструментима. 31 00:01:33,079 --> 00:01:35,079 Цхапис је пријављен као нестао. 32 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 Један од два пријатеља Григорија. 33 00:01:37,599 --> 00:01:38,680 Две ствари. 34 00:01:38,799 --> 00:01:40,560 Желим да је провериш за мене. 35 00:01:41,159 --> 00:01:42,560 (Власис) Ко је то? 36 00:01:42,680 --> 00:01:45,760 (Ванортас) Кад бих знао да ли бих те замолио да је потражиш? 37 00:01:45,879 --> 00:01:47,159 Димитрис ме шаље. 38 00:01:47,879 --> 00:01:48,959 Димитрис? 39 00:01:49,079 --> 00:01:52,000 Да се уверим да живи Борис "Доктор". 40 00:01:52,120 --> 00:01:53,319 Што је истина. 41 00:01:53,439 --> 00:01:54,439 [утишани звук] 42 00:01:55,000 --> 00:01:57,560 [емитује музички знак] 43 00:04:00,520 --> 00:04:03,360 [крај музичког знака] 44 00:04:04,400 --> 00:04:08,360 Врло паметно рећи чувару да сам физиотерапеут. 45 00:04:11,280 --> 00:04:13,159 Завршио сам са антибиотиком. 46 00:04:13,759 --> 00:04:14,759 Видели сте га. 47 00:04:15,360 --> 00:04:17,360 Не видим га добро одавде. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,920 Могу ли да приђем мало ближе? 49 00:04:29,360 --> 00:04:30,839 Хајдемо напоље, молим. 50 00:04:40,560 --> 00:04:43,519 [мистерија музика] 51 00:04:45,639 --> 00:04:47,079 [звук звона] 52 00:04:51,279 --> 00:04:53,040 (Пантелис) Недостајаће му. 53 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 [звоно] 54 00:05:02,480 --> 00:05:03,959 [звоно] 55 00:05:14,120 --> 00:05:15,480 Добро вече, Алице. 56 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 Одавде полицајац Склавис. 57 00:05:19,120 --> 00:05:21,439 Можемо да ли сте заузети неко време? 58 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 (Атина) Већ замењена, господине гувернери. 59 00:05:25,040 --> 00:05:28,839 Проверили смо и са компанијом такси који је позвао Масатос. 60 00:05:30,199 --> 00:05:33,160 Не изгледа чудно. Све изгледа нормално. 61 00:05:35,079 --> 00:05:37,000 Шта да ти кажем? Имам га. 62 00:05:38,600 --> 00:05:40,839 Не брини. Све је у реду. 63 00:05:40,959 --> 00:05:44,160 И само да знаш, уопште није излазио из куће. 64 00:05:45,240 --> 00:05:46,279 Здраво. 65 00:05:51,519 --> 00:05:52,560 Јулиа? 66 00:05:53,519 --> 00:05:56,920 Да ли се сећате снимка са дететом? где је нашао новац? 67 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 И предао их полицији. 68 00:05:59,360 --> 00:06:01,000 Што је чисто и није невино. 69 00:06:01,439 --> 00:06:03,160 Ово. Можете ли га пронаћи? 70 00:06:03,279 --> 00:06:04,279 Лако. 71 00:06:05,800 --> 00:06:09,319 (Марта) Дакле, ниси знала о пословима твог оца? 72 00:06:09,800 --> 00:06:11,959 (Алице) Ништа, кажем ти истину. 73 00:06:12,439 --> 00:06:16,000 Био је то тежак посао и није хтео да ми каже детаље. 74 00:06:16,519 --> 00:06:20,360 Знате ако осим са гробља Атике... 75 00:06:20,480 --> 00:06:23,160 сарађивао са другима у остатку Грчке? 76 00:06:23,279 --> 00:06:26,720 Не знам, рекли су му рођаци куда да идем не знам. 77 00:06:26,839 --> 00:06:28,439 Идите свуда. не знам. 78 00:06:28,560 --> 00:06:29,639 (Марта) Алице? 79 00:06:29,759 --> 00:06:33,839 Да ли знаш да ли твој отац да ли је често посећивао Волос? 80 00:06:33,959 --> 00:06:35,279 не знам. 81 00:06:35,399 --> 00:06:37,120 Истину вам кажем. не знам. 82 00:06:37,759 --> 00:06:42,199 Неко од надлежних је оставио поруку из Волоса. Спустио сам слушалицу. 83 00:06:42,319 --> 00:06:44,160 Да ли сам то приметио? не сећам се. 84 00:06:44,279 --> 00:06:47,199 (Пантелис) Осигуравајуће друштво Вас контактирао? 85 00:06:48,000 --> 00:06:51,839 За полису осигурања твог оца, да сте корисник. 86 00:06:51,959 --> 00:06:54,560 да, сачекајте свој закључак рекао је. 87 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 Види, Алице, о овоме... 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,519 О томе, шта? 89 00:07:02,199 --> 00:07:03,839 Ажурираћу када будем имао вести. 90 00:07:05,279 --> 00:07:08,399 (Пантелис) Било је горе од ноћи експлозије. 91 00:07:08,519 --> 00:07:12,680 Како неко доживљава тугу а губитак се разликује Пантелисе. 92 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Зато сам те прекинуо. 93 00:07:15,000 --> 00:07:17,680 Не знамо ако нађемо Ксила, онда... 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,920 ако си за њу створио лажне наде да живи... 95 00:07:21,040 --> 00:07:23,199 онда бисмо јој погоршали. 96 00:07:23,319 --> 00:07:25,519 И мени је деловала уплашено. 97 00:07:25,639 --> 00:07:27,759 Закаснио је да нам отвори. 98 00:07:28,279 --> 00:07:31,879 Мислите да је то вероватно разумео нешто друго се дешава са Ксиласом? 99 00:07:33,319 --> 00:07:36,759 Да, и ја када сам разговарао са њом први пут је било боље. 100 00:07:36,879 --> 00:07:38,319 Данас је било чисто срање. 101 00:07:39,439 --> 00:07:40,639 Хоћемо ли у службу? 102 00:07:40,759 --> 00:07:44,079 Желим да летим негде. Зато само напред и видимо се тамо. 103 00:07:44,199 --> 00:07:48,199 Лепо. И мене ће негде бацити где желим Видимо се у одељењу. 104 00:07:51,279 --> 00:07:52,399 [утишани звук] 105 00:07:54,160 --> 00:07:57,720 [мистерија музика] 106 00:08:09,480 --> 00:08:10,639 Цхристина, здраво. 107 00:08:11,160 --> 00:08:12,639 Имам поклон за тебе. 108 00:08:13,240 --> 00:08:16,639 Нису сви партнери умрли рептила у Кератсини. 109 00:08:17,240 --> 00:08:18,839 Један је још жив. 110 00:08:20,600 --> 00:08:23,240 Рећи ћу ти, али желим услугу. 111 00:08:24,279 --> 00:08:26,199 [утишани звук] 112 00:08:28,040 --> 00:08:29,560 Шалиш се! 113 00:08:31,399 --> 00:08:32,480 Да. 114 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Где; 115 00:08:35,720 --> 00:08:37,279 У реду. Реци. 116 00:08:38,639 --> 00:08:40,360 Да, то је лако. 117 00:08:40,480 --> 00:08:41,759 [кључ у вратима] 118 00:08:42,320 --> 00:08:44,559 Напуштам те сада јер је дошао Пантелис. 119 00:08:45,039 --> 00:08:46,440 Где си, љубави моја? 120 00:08:47,679 --> 00:08:49,840 Где сам, душо? Паника. 121 00:08:50,559 --> 00:08:51,879 хоћеш ли лећи 122 00:08:52,000 --> 00:08:53,799 да ли ме зезаш 123 00:08:53,919 --> 00:08:56,399 Дошао сам да се окупам, Променим се и одем. 124 00:08:56,879 --> 00:08:59,600 -Јеси ли нешто јео цео дан? - Не, нисам успео. 125 00:08:59,720 --> 00:09:02,840 -Хоћеш да ти направим тост? -Не могу да стигнем. 126 00:09:02,960 --> 00:09:05,440 Пантели, хоћу мало да разговарам са тобом. 127 00:09:05,559 --> 00:09:06,919 Да ли је нешто хитно? 128 00:09:07,039 --> 00:09:09,159 Зато што имам главу котла... 129 00:09:09,279 --> 00:09:11,159 - и имам пут испред себе. -Да. 130 00:09:11,279 --> 00:09:14,120 - Направићу проблем и желим... - Хеј, љубави. 131 00:09:14,240 --> 00:09:16,200 Зашто говоримо исте ствари? 132 00:09:16,320 --> 00:09:18,840 Желим да нагласим и желим да... 133 00:09:18,960 --> 00:09:22,080 Разговарали смо о томе. Ти ради свој посао и ја моја. 134 00:09:22,200 --> 00:09:24,360 Не, сада морате знати. 135 00:09:24,799 --> 00:09:26,039 Кристина... 136 00:09:26,159 --> 00:09:27,159 ја сам у журби 137 00:09:31,960 --> 00:09:34,879 Панталоне, морам да идем и ја у канцеларији. Остави. 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,960 Будите опрезни. волим те 139 00:09:37,799 --> 00:09:38,879 [уздах] 140 00:09:41,000 --> 00:09:42,559 [вода за туширање] 141 00:09:50,440 --> 00:09:52,799 [клавирска напета музика] 142 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 [звоно] 143 00:10:20,440 --> 00:10:21,480 [уздах] 144 00:10:30,559 --> 00:10:32,519 Јесте ли сигурни да не желите нешто да попијете? 145 00:10:34,840 --> 00:10:36,240 Шта је све ово, Нико? 146 00:10:37,600 --> 00:10:39,919 Нестао си тако дуго... 147 00:10:41,919 --> 00:10:44,279 а ти си сада дошао испитати ме? 148 00:10:45,399 --> 00:10:46,639 да ли ти добро иде 149 00:10:47,679 --> 00:10:49,200 Јесам ли нестао? 150 00:10:50,039 --> 00:10:51,240 Био сам овде. 151 00:10:51,679 --> 00:10:53,279 Били сте искључени из свега. 152 00:10:53,399 --> 00:10:55,879 Чак ни твоји телефони ниси устао после... 153 00:10:57,240 --> 00:10:58,759 Шта онда? 154 00:11:03,720 --> 00:11:06,240 Мој чин. Реци то, зашто то не кажеш? 155 00:11:07,360 --> 00:11:09,279 Питао сам те о чему се ради. 156 00:11:11,000 --> 00:11:12,679 Твој и мој посао. 157 00:11:13,399 --> 00:11:15,240 Који је твој посао, Ницо? 158 00:11:15,360 --> 00:11:16,600 Колаж на зиду? 159 00:11:17,120 --> 00:11:19,480 Што вас подсећа шта треба да заборавиш? 160 00:11:19,600 --> 00:11:24,120 Попијте или добијете батине Масато кад год нађеш времена? 161 00:11:26,600 --> 00:11:27,919 Зашто си дошао? 162 00:11:29,080 --> 00:11:31,840 Да видим како си. И вероватно нисам добро прошао. 163 00:11:34,480 --> 00:11:36,840 [мирна клавирска музика] 164 00:11:39,799 --> 00:11:41,120 Остани, молим те. 165 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Морам да идем на посао. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,279 Пет минута. 167 00:11:58,679 --> 00:12:00,639 (Марта) Ко је она? 168 00:12:01,039 --> 00:12:02,039 не знам. 169 00:12:04,480 --> 00:12:05,519 тражим је. 170 00:12:06,039 --> 00:12:07,799 Да ли знаш нешто? 171 00:12:10,799 --> 00:12:12,039 Зашто је тражите? 172 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Да ли делимо информације? 173 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 Зашто се коначно не пробудиш, Нико? 174 00:12:20,440 --> 00:12:23,159 Зашто не видите? знакови око вас? Зашто? 175 00:12:23,559 --> 00:12:25,320 Зашто си тако протраћен? 176 00:12:27,000 --> 00:12:28,559 ниси уморан... 177 00:12:30,799 --> 00:12:33,399 да ме питаш да постанем нешто што нисам? 178 00:12:35,519 --> 00:12:37,279 То није могуће, зар не? 179 00:12:37,960 --> 00:12:39,000 ха? 180 00:12:39,440 --> 00:12:43,440 Живећеш даље и понашати се као полицајац? 181 00:12:44,240 --> 00:12:47,039 Хајде, нашли сте Рептила пред нама. 182 00:12:47,159 --> 00:12:49,039 Побиједиш га, убијеш га... 183 00:12:49,559 --> 00:12:51,519 ти га испоручиш, колико хоћеш. 184 00:12:51,960 --> 00:12:53,039 Шта онда? 185 00:12:55,399 --> 00:12:58,679 У Дому то није случај да се вратиш, и ти то знаш. 186 00:12:59,279 --> 00:13:00,559 Шта ћеш даље? 187 00:13:01,080 --> 00:13:02,159 не знам. 188 00:13:06,080 --> 00:13:08,440 Ја сам стао да размишљам до сада. 189 00:13:11,360 --> 00:13:13,000 Знам само једно. 190 00:13:13,120 --> 00:13:14,559 [евокативна музика] 191 00:13:16,159 --> 00:13:18,279 Да сам обећао. 192 00:13:21,360 --> 00:13:23,039 И ја ћу се тога придржавати. 193 00:13:23,159 --> 00:13:24,840 [мобилна вибрација] 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,799 [резање музике] 195 00:13:41,919 --> 00:13:42,919 Хвала. 196 00:13:47,919 --> 00:13:49,000 [ласте] 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,279 Има ли смисла да те питам како си? 198 00:13:54,159 --> 00:13:55,159 бр. 199 00:13:56,399 --> 00:13:58,279 Апостол ми је рекао да... 200 00:13:58,720 --> 00:14:00,360 поново сте започели наставу 201 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 Да. 202 00:14:02,879 --> 00:14:03,879 Ово је добро. 203 00:14:07,399 --> 00:14:08,399 Панталоне. 204 00:14:10,039 --> 00:14:11,039 Говори. 205 00:14:13,080 --> 00:14:14,399 Имам случај. 206 00:14:15,320 --> 00:14:18,360 Дошао сам самоиницијативно. Нико ме није послао. 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,759 Желим твоје мишљење. 208 00:14:22,399 --> 00:14:23,480 Ово; 209 00:14:25,000 --> 00:14:26,320 Сад ми реци... 210 00:14:27,159 --> 00:14:30,320 „Тако дуго си изгубљен, а сада тражиш моју помоћ?" 211 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 бр. 212 00:14:32,639 --> 00:14:34,080 Не бих ти то рекао. 213 00:14:35,879 --> 00:14:39,440 треба ми твоја помоћ, али то је био повод. 214 00:14:41,600 --> 00:14:44,080 Увек те имам у мојим мислима, Димитри... 215 00:14:44,200 --> 00:14:45,480 али сам се плашио да дођем. 216 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Јесте ли се плашили? 217 00:14:49,879 --> 00:14:51,039 Зашто? 218 00:14:52,279 --> 00:14:53,440 не знам. 219 00:14:54,279 --> 00:14:57,720 Можда о ономе што бисте ме питали за ту ноћ. 220 00:15:01,879 --> 00:15:04,159 Шта бих те питао? за ту ноћ? 221 00:15:05,639 --> 00:15:06,919 За целу сцену. 222 00:15:08,919 --> 00:15:09,919 Како је умро? 223 00:15:11,600 --> 00:15:13,480 Шта се десило пре него што су је убили? 224 00:15:17,559 --> 00:15:19,039 говорим ти свој страх. 225 00:15:20,080 --> 00:15:22,120 Нисам могао да се суочим са тобом. 226 00:15:23,919 --> 00:15:26,279 ваљда да је она моја девојка... 227 00:15:26,759 --> 00:15:28,320 волео бих да знам. 228 00:15:29,320 --> 00:15:30,399 не знам. 229 00:15:30,879 --> 00:15:32,440 [мобилна вибрација] 230 00:15:40,120 --> 00:15:41,320 Дакле. 231 00:15:41,440 --> 00:15:43,200 Имамо продавницу... 232 00:15:44,440 --> 00:15:47,799 од којих се власник развео у два са дуплим зидом... 233 00:15:48,519 --> 00:15:51,240 и кирије сваки простор посебно. 234 00:15:51,919 --> 00:15:54,679 Једна продавница то је погребно предузеће... 235 00:15:55,399 --> 00:15:56,960 а друга корпе продавница. 236 00:15:57,519 --> 00:16:00,279 Погребно предузеће има улазна врата. 237 00:16:01,360 --> 00:16:03,960 Нема других врата и без прозора. 238 00:16:04,799 --> 00:16:06,360 Продавница корпе поред... 239 00:16:06,759 --> 00:16:08,960 има улазна врата... 240 00:16:09,919 --> 00:16:14,879 а друга врата иза тога воде на крову стамбене зграде. 241 00:16:17,320 --> 00:16:19,279 У погребном заводу... 242 00:16:20,200 --> 00:16:24,080 власник, Антонис Ксилас, је унутра. 243 00:16:25,000 --> 00:16:27,720 У суседној радњи, у продавници корпа... 244 00:16:28,320 --> 00:16:30,399 Танасис Мелас... 245 00:16:31,080 --> 00:16:35,000 затвори га и оде мало поред, Антонису Ксиласу. 246 00:16:35,519 --> 00:16:36,600 Они причају. 247 00:16:36,720 --> 00:16:37,960 (Мелас) Антонис? 248 00:16:38,080 --> 00:16:40,000 И после неког времена одлази. 249 00:16:40,960 --> 00:16:44,679 Пет минута касније чула се експлозија у погребном заводу. 250 00:16:45,480 --> 00:16:47,039 Из плинских боца. 251 00:16:47,159 --> 00:16:49,279 [лук, аларми] 252 00:16:50,279 --> 00:16:52,120 Од експлозије... 253 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 зид се сруши који су одвајали радње. 254 00:16:55,559 --> 00:16:59,240 Пронашли смо тело на лицу места да због пожара... 255 00:16:59,360 --> 00:17:03,480 не можемо идентификовати. Форензички извештај, међутим... 256 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 рекао нам је да... 257 00:17:05,599 --> 00:17:06,960 човек... 258 00:17:07,359 --> 00:17:09,359 коме припада тело... 259 00:17:09,480 --> 00:17:13,000 умрло је најмање три или четири дана пре експлозије. 260 00:17:13,880 --> 00:17:18,359 Па ако претпоставимо да леш не припада Ксиласу... 261 00:17:19,039 --> 00:17:22,119 што све ово показује, онда Ксилас... 262 00:17:23,000 --> 00:17:24,599 како је изашао из канцеларије? 263 00:17:25,160 --> 00:17:28,839 Имамо материјала са сигурносне камере... 264 00:17:28,960 --> 00:17:32,039 показујући на Ксила да уђем у канцеларију... 265 00:17:32,880 --> 00:17:35,359 и више не излази до експлозије. 266 00:17:36,079 --> 00:17:39,680 Од рупе између дућана отворен са треском... 267 00:17:39,799 --> 00:17:41,559 не може да изађе одатле. 268 00:17:42,000 --> 00:17:44,279 Немогуће је да га је раније отворио. 269 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 Да ли би га Мелас послушао... 270 00:17:46,319 --> 00:17:48,960 и у испитивању није сведочио ништа од тога. 271 00:17:50,079 --> 00:17:52,279 Дакле, ако Ксилас живи... 272 00:17:53,519 --> 00:17:55,000 како је изашао из канцеларије? 273 00:17:55,920 --> 00:17:58,839 Верујеш у оно што ти каже цела истина Мелас? 274 00:17:58,960 --> 00:18:02,480 (Пантелис) Да, разговараћу са њим поново наравно, али ја му верујем. 275 00:18:02,599 --> 00:18:04,720 Да је видео рупу, рекао би нам. 276 00:18:05,359 --> 00:18:06,960 Ноћ експлозије... 277 00:18:07,599 --> 00:18:09,119 зашто је отишао из Ксила? 278 00:18:09,680 --> 00:18:12,359 Ништа, хтели су да играју бекгаммон... 279 00:18:12,480 --> 00:18:14,680 али Ксилас му је рекао да... 280 00:18:15,319 --> 00:18:17,720 има посао, вероватно је имао... 281 00:18:17,839 --> 00:18:21,200 мртав у лабораторији а није имао времена. 282 00:18:22,519 --> 00:18:23,759 претпостављам... 283 00:18:24,319 --> 00:18:27,119 да постоје и још много ствари... 284 00:18:27,240 --> 00:18:29,039 за овај случај, зар не? 285 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 Тачно. 286 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 Али оно што не разумем... 287 00:18:33,519 --> 00:18:37,319 и желим вашу помоћ тако је Ксилас изашао одатле. 288 00:18:38,440 --> 00:18:39,599 ја ћу ти рећи. 289 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Желим да те питам још једну ствар. 290 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 Шта год хоћеш. 291 00:18:51,920 --> 00:18:53,039 Који... 292 00:18:54,079 --> 00:18:55,319 био... 293 00:18:56,640 --> 00:18:58,160 последње речи... 294 00:18:59,440 --> 00:19:00,720 Тониа'с... 295 00:19:02,400 --> 00:19:03,559 пре него што је умро? 296 00:19:11,039 --> 00:19:12,480 (Тониа) Панталоне! 297 00:19:12,599 --> 00:19:13,880 Уради нешто! 298 00:19:24,160 --> 00:19:26,200 "Пандели, уради нешто." 299 00:19:28,440 --> 00:19:29,559 погледај ме... 300 00:19:30,319 --> 00:19:31,480 и рекао ми је... 301 00:19:32,200 --> 00:19:33,720 "Пандели, уради нешто." 302 00:19:38,559 --> 00:19:40,799 Треба ми мало времена мислити. 303 00:19:57,759 --> 00:19:59,200 [далеке сирене] 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 [тон звона] 305 00:20:04,119 --> 00:20:05,359 Хајде, шта се десило? 306 00:20:06,279 --> 00:20:09,519 Нисам могао да говорим. Сада могу. Реци ми, шта се дешава? 307 00:20:10,680 --> 00:20:12,400 Како то мислиш било је срање? 308 00:20:13,960 --> 00:20:15,799 Умукни, сад долазим одатле. 309 00:20:15,920 --> 00:20:18,400 [мистерија музика] 310 00:20:32,119 --> 00:20:33,440 [сметња] 311 00:20:41,680 --> 00:20:44,960 [новинари] Господине Склавис? Изјава, господине Славе. 312 00:20:45,079 --> 00:20:47,839 молим те хоћеш ли нам нешто рећи? 313 00:20:51,640 --> 00:20:55,079 Сакрити такву важност информације из света. 314 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 Да ли се слажете са овим? 315 00:21:05,079 --> 00:21:06,200 Шта се десило? 316 00:21:11,000 --> 00:21:12,119 где си био 317 00:21:13,759 --> 00:21:17,640 Отишао сам у Лаинис по процену за случај Ксила. 318 00:21:17,759 --> 00:21:22,599 Ко вам је дао дозволу да говорите? са људима који нису полицајци? 319 00:21:24,920 --> 00:21:26,359 Атена, шта се дешава? 320 00:21:26,480 --> 00:21:29,039 Разговарао си и са другима о нашим пословима? 321 00:21:30,240 --> 00:21:33,000 Атена, не разумем. Можете ли објаснити шта се дешава? 322 00:21:33,759 --> 00:21:34,759 Јулиа? 323 00:21:38,839 --> 00:21:41,000 [ТВ музика] 324 00:21:42,000 --> 00:21:44,960 Даме и господо прекидамо програм... 325 00:21:45,079 --> 00:21:50,200 за хитне вести у вези злочинац Леандрос Стаикос... 326 00:21:50,799 --> 00:21:53,160 познат и са надимком "Гмизавац"... 327 00:21:53,279 --> 00:21:56,720 за које се чека међународна потерница. 328 00:21:56,839 --> 00:22:00,799 Цхристина Стергиоу је са нама са ексклузивним извештајем. 329 00:22:00,920 --> 00:22:02,000 Цхристине. 330 00:22:02,119 --> 00:22:05,640 Шокантно откриће стигао у наше руке... 331 00:22:05,759 --> 00:22:07,799 а тиче се Борислава Ратка... 332 00:22:07,920 --> 00:22:10,319 познат и надимак „Доктор“. 333 00:22:10,440 --> 00:22:12,920 „Доктор“ је пуцао и убио... 334 00:22:13,319 --> 00:22:16,640 {\ан5}Тониа Долакоу у компанији фијаско у Кератсинију... 335 00:22:16,759 --> 00:22:19,480 {\ан5}који је возио и то у чину начелника... 336 00:22:19,599 --> 00:22:21,640 {\ан5}Убиства Никос Ванортас. 337 00:22:22,359 --> 00:22:28,319 То смо научили у окршају убијен је и "доктор"... 338 00:22:28,440 --> 00:22:31,200 {\ан5}након што је погођен у главу од стране полицајца. 339 00:22:31,599 --> 00:22:34,559 {\ан5}Данас смо, међутим, научили да "доктор" живи... 340 00:22:34,680 --> 00:22:39,319 али интубиран и у коми, као што видите на фотографији. 341 00:22:39,720 --> 00:22:43,160 {\ан5}За сада не знамо где се лечи „Доктор“. 342 00:22:46,599 --> 00:22:49,319 Ако мислите да сам то урадио, ја ћу полудети! 343 00:22:49,720 --> 00:22:52,160 - Како он то зна? - Атена, немам појма. 344 00:22:53,519 --> 00:22:55,640 Фотографија из болнице је. 345 00:22:55,759 --> 00:22:57,359 Нисам ишао у болницу. 346 00:22:57,480 --> 00:22:59,240 Немам чак ни његову слику. 347 00:23:06,519 --> 00:23:08,440 (Атина) Где је нашао фотографију? 348 00:23:08,559 --> 00:23:10,359 Атхена, немам појма. 349 00:23:10,920 --> 00:23:14,000 Договорили смо се да не причамо о нашим пословима. 350 00:23:14,680 --> 00:23:16,279 Искрено, не знам! 351 00:23:18,279 --> 00:23:19,960 Реци ми, верујеш ли ми или не? 352 00:23:20,839 --> 00:23:21,839 ја ти верујем. 353 00:23:26,519 --> 00:23:27,720 шта ћемо да радимо? 354 00:23:27,839 --> 00:23:29,359 (Јулиа) Шефе? 355 00:23:29,480 --> 00:23:31,039 Командант те жели. 356 00:23:35,279 --> 00:23:38,359 Марта ми се обратила за ваше данашње састанке. 357 00:23:39,839 --> 00:23:42,319 Идите својим кућама одморити се 358 00:23:46,519 --> 00:23:48,680 А сутра те чекам рано. 359 00:23:50,599 --> 00:23:52,759 [евокативна музика] 360 00:24:00,279 --> 00:24:01,279 Добро вече. 361 00:24:01,680 --> 00:24:02,759 Здраво, Јулиа. 362 00:24:13,400 --> 00:24:14,880 Наравно, верујем ти. 363 00:24:16,880 --> 00:24:18,160 хвала ти. 364 00:24:22,319 --> 00:24:23,359 Здраво, Елиас. 365 00:24:26,079 --> 00:24:29,839 Обећао сам ти да ћу доћи касније лекцију, али нисам могао. 366 00:24:29,960 --> 00:24:31,400 Нешто је искрсло. 367 00:24:33,160 --> 00:24:34,920 Наравно да желим да те видим. 368 00:24:36,400 --> 00:24:39,680 Желим да знам све о вашем искуству у Америци. 369 00:24:42,079 --> 00:24:43,119 Да. 370 00:24:43,240 --> 00:24:44,759 Добродошли поново. 371 00:24:45,680 --> 00:24:46,759 обећавам ти. 372 00:24:48,160 --> 00:24:51,440 Свратићу да те видим истог дана после моје лекције. 373 00:24:56,319 --> 00:24:57,440 [звоно] 374 00:25:18,599 --> 00:25:19,599 [лупају врата] 375 00:25:26,680 --> 00:25:27,799 Софија? 376 00:25:28,839 --> 00:25:30,720 Дошао сам да ти кажем... 377 00:25:31,640 --> 00:25:32,640 ста? 378 00:25:34,640 --> 00:25:35,640 Променили сте се. 379 00:25:36,839 --> 00:25:39,000 Променили сте се. Постао си неко други. 380 00:25:39,119 --> 00:25:41,119 Не препознајем те. 381 00:25:41,559 --> 00:25:44,319 не разумем. Објаснио сам ти, да сам дошао овде... 382 00:25:44,960 --> 00:25:47,400 да видимо шта радиш и ја сам ти објаснио, а ти... 383 00:25:47,839 --> 00:25:50,039 Софија? Софија, шта је Дана урадила? 384 00:25:50,160 --> 00:25:51,799 Урадила је све што сте тражили од ње. 385 00:25:52,920 --> 00:25:56,880 Погледајте пацијента да бисте се уверили како је он Да ли је могуће? 386 00:25:57,279 --> 00:25:59,319 Да ли је могуће? Шаљеш Данае? 387 00:25:59,440 --> 00:26:00,759 Зашто не п... 388 00:26:01,839 --> 00:26:04,359 Софија. То није истина. 389 00:26:04,799 --> 00:26:05,839 [уздахне] 390 00:26:09,079 --> 00:26:11,240 Ја сам једноставна особа. 391 00:26:12,519 --> 00:26:13,799 Све што сам желео... 392 00:26:14,440 --> 00:26:16,400 био неко ко ме воли... 393 00:26:16,519 --> 00:26:18,240 а и да га волим. 394 00:26:18,359 --> 00:26:19,920 Будимо заједно... 395 00:26:20,440 --> 00:26:23,079 да га питам шта имамо за вечеру сутра увече... 396 00:26:23,200 --> 00:26:24,599 а који филм ћемо гледати? 397 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 То је све што сам желео. 398 00:26:27,160 --> 00:26:29,160 Немој ме више повредити, Димитрисе. 399 00:26:29,279 --> 00:26:30,279 Чекај. 400 00:26:35,480 --> 00:26:37,079 могу ли разговарати с тобом 401 00:26:38,200 --> 00:26:39,559 [мека музика] 402 00:26:40,880 --> 00:26:42,440 можемо ли ходати 403 00:26:43,000 --> 00:26:44,519 И да разговарам са тобом? 404 00:26:51,119 --> 00:26:53,039 Можете ли ми дати два минута да се пресвучем? 405 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 [кључеви од врата] 406 00:27:06,079 --> 00:27:07,920 [бучно баца кључеве] 407 00:27:11,880 --> 00:27:14,720 Скупљам своје ствари и за 10 минута ме нема. 408 00:27:15,319 --> 00:27:16,400 Ти ниси озбиљан. 409 00:27:18,000 --> 00:27:20,519 Ти, велики репортер, откријте га. 410 00:27:20,640 --> 00:27:21,720 Панталоне? 411 00:27:22,799 --> 00:27:25,079 Цхристина, боље не говори ништа. 412 00:27:26,880 --> 00:27:29,880 покушао сам да ти кажем, али ниси ме послушао 413 00:27:30,000 --> 00:27:32,559 Не причај ми глупости, Кристина! 414 00:27:34,079 --> 00:27:37,000 Не бих улазио у расправу за радна питања... 415 00:27:37,119 --> 00:27:40,400 а ти си хтео алиби за то покушао си да ми кажеш. 416 00:27:40,519 --> 00:27:42,680 Не покушавате ове ствари, већ их кажете. 417 00:27:42,799 --> 00:27:45,880 Шта год да сам ти рекао, бациш и то је то! 418 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 Али ниси. 419 00:27:47,680 --> 00:27:52,680 Љути сте, али смо се сложили да не улазимо у посао. 420 00:27:52,799 --> 00:27:55,519 у овом тренутку, Атена их чује због тебе. 421 00:27:55,640 --> 00:27:58,079 А шта си хтео? Не радим свој посао? 422 00:27:58,559 --> 00:28:01,680 Након што је процурило, неко други би га извадио за пар дана. 423 00:28:01,799 --> 00:28:06,799 Рекли смо то. Рекао си ми да мој рад као и пре. 424 00:28:07,279 --> 00:28:08,400 Твој посао? 425 00:28:08,519 --> 00:28:10,920 Да, мој посао. нисам разумео. 426 00:28:11,039 --> 00:28:13,160 Зар информације нису важне? 427 00:28:13,559 --> 00:28:18,200 Ажурирање за кога је тако важно за вас да ажурирате? 428 00:28:18,319 --> 00:28:20,799 -Извините, чујете ли ме? - Слушам ли? 429 00:28:20,920 --> 00:28:23,119 Тониа је мртва пред мојим очима. 430 00:28:23,240 --> 00:28:26,359 Њене последње речи било је „Пандели, уради нешто“. 431 00:28:27,079 --> 00:28:30,480 Упуцао сам опасну насилник у главу... 432 00:28:30,599 --> 00:28:31,640 и није умро. 433 00:28:31,759 --> 00:28:34,640 Можда већ јесам награђен за њих. 434 00:28:34,759 --> 00:28:38,160 Чували смо то у строгој тајни да "доктор" живи... 435 00:28:38,279 --> 00:28:41,039 можда ћемо наћи Гмизавца пре него што ме је нашао... 436 00:28:41,160 --> 00:28:42,200 или неко други. 437 00:28:42,319 --> 00:28:44,319 Организовали смо цео план... 438 00:28:44,440 --> 00:28:47,039 чистити са овим срањем... 439 00:28:47,160 --> 00:28:49,519 а ти дођеш и све поквариш! 440 00:28:49,640 --> 00:28:52,119 Да обавести кога? Коме; 441 00:28:52,799 --> 00:28:55,680 Онај ко то чује а да ли је заборавио сутра? 442 00:28:55,799 --> 00:28:59,279 Бићу тамо а ја ћу чекати метак. 443 00:28:59,400 --> 00:29:03,160 Кога сте хтели да обавестите? Тхе Рептиле? Браво, обавестили сте га. 444 00:29:03,680 --> 00:29:06,200 од сада, шта год да се деси зависи од вас. 445 00:29:06,720 --> 00:29:11,839 покушао сам да ти кажем, али ми ниси дао никакву шансу. 446 00:29:11,960 --> 00:29:14,400 Инсистирао сам и желео сам стварно ти кажем. 447 00:29:14,519 --> 00:29:16,000 И нисам ништа сломио. 448 00:29:16,119 --> 00:29:19,839 У реду, шта год да се деси од сада је на мени. 449 00:29:30,680 --> 00:29:32,279 [врата се залупају] 450 00:29:32,400 --> 00:29:36,400 У окршају код Кератсинија, обавештени смо да између... 451 00:29:36,519 --> 00:29:38,720 мртвима он је и "доктор"... 452 00:29:38,839 --> 00:29:41,640 који је упуцан у главу од стране полицајца. 453 00:29:41,759 --> 00:29:45,160 Али данас смо научили да "доктор" није мртав... 454 00:29:45,279 --> 00:29:49,640 али интубиран и у коми, као што можете видети на фотографији. 455 00:29:51,440 --> 00:29:53,359 [тужна музика] 456 00:30:00,759 --> 00:30:02,000 [тон звона] 457 00:30:24,640 --> 00:30:26,000 [звоно] 458 00:30:28,200 --> 00:30:29,920 Када сте помислили на ово? 459 00:30:30,039 --> 00:30:31,640 Управо сам видео извештај. 460 00:30:32,319 --> 00:30:33,319 Да, да. 461 00:30:33,839 --> 00:30:36,319 Ово је моје мишљење и мој предлог. 462 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Ово је назадовање... 463 00:30:39,119 --> 00:30:41,000 што нам може бити од користи. 464 00:30:41,400 --> 00:30:45,599 у ствари, Не знам ни да ли је то назадовање. 465 00:30:45,720 --> 00:30:48,440 Можемо пробати. Шта год да ми кажеш. 466 00:30:48,559 --> 00:30:51,240 Дефинитивно извор Стергиа зар није Пантелис? 467 00:30:51,359 --> 00:30:52,400 Апсолутно. 468 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 Уради то. 469 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 [тон звона] 470 00:31:04,279 --> 00:31:06,119 - Молим те. - Госпођо Стергиоу? 471 00:31:06,240 --> 00:31:07,279 Сама. 472 00:31:07,400 --> 00:31:10,160 -Атина Лигеру, ја сам... - Знам ко си ти. 473 00:31:11,599 --> 00:31:13,720 Разлог због којег добијам... 474 00:31:13,839 --> 00:31:17,400 - ради се о... -Мој извештај о Ратку. 475 00:31:17,880 --> 00:31:22,200 уверавам вас да Пантелис нема везе са тим... 476 00:31:22,319 --> 00:31:25,799 а да ја искрено нисам хтео да ти нанесе невоље. 477 00:31:25,920 --> 00:31:30,200 Цхристина, не плачем просуто млеко. Нема разлога. 478 00:31:31,559 --> 00:31:34,000 Разлог зашто сам те узео је други. 479 00:31:34,119 --> 00:31:38,279 - Наравно, ако желите да помогнете. -Не могу више да је преузмем. 480 00:31:38,720 --> 00:31:42,240 Желим да наставите са извештајем за „Доктора” и сутра. 481 00:31:42,359 --> 00:31:44,200 У вашем сутрашњем извештају... 482 00:31:44,759 --> 00:31:46,319 Желим да кажеш још нешто. 483 00:31:46,440 --> 00:31:50,759 -Шта желиш да кажем? - Да кажем да је Борислав Ратко... 484 00:31:52,279 --> 00:31:53,839 пробудио се из коме. 485 00:31:56,000 --> 00:31:57,359 [врата се залупају] 486 00:32:02,880 --> 00:32:04,359 јесам ли те пробудио 487 00:32:05,519 --> 00:32:06,640 бр. 488 00:32:09,559 --> 00:32:11,160 Јеси ли дошао по ствари? 489 00:32:11,279 --> 00:32:13,960 - Дао сам им. - Не, нисам дошао по ствари. 490 00:32:15,440 --> 00:32:17,680 Још један мантато доводи ме до твојих врата. 491 00:32:18,519 --> 00:32:20,200 -Да ли се нешто лоше десило? -Не. 492 00:32:21,839 --> 00:32:23,519 Каква ће нам штета бити? 493 00:32:24,440 --> 00:32:27,640 Урадили смо све што смо могли да трпим патњу 494 00:32:27,759 --> 00:32:29,119 г. Аристо? 495 00:32:29,839 --> 00:32:31,000 Он спава. 496 00:32:32,240 --> 00:32:33,799 Дивим му се што може. 497 00:32:41,920 --> 00:32:44,079 Тониа ми је често причала о теби. 498 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Говорио ми је... 499 00:32:48,559 --> 00:32:51,920 да ће напустити свој стан зашто сте живели заједно 500 00:32:52,559 --> 00:32:55,640 И то ти месецима ниси рекао да се распакује. 501 00:32:57,960 --> 00:32:59,119 Урадили бисмо то заједно. 502 00:33:01,880 --> 00:33:03,400 Такође ми је говорио... 503 00:33:03,839 --> 00:33:05,960 колико сте добри у свом послу 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,880 Како паметно. 505 00:33:08,519 --> 00:33:10,200 Па шта ћеш сад да радиш? 506 00:33:11,039 --> 00:33:13,920 -За шта? - Онај који ју је убио... 507 00:33:14,039 --> 00:33:15,039 живи. 508 00:33:17,720 --> 00:33:18,920 Зар ниси научио? 509 00:33:19,039 --> 00:33:20,039 Или сте знали? 510 00:33:20,559 --> 00:33:21,599 Нисам то знао. 511 00:33:22,519 --> 00:33:24,799 Да знате, да ли бисте нам рекли? 512 00:33:26,160 --> 00:33:27,160 не знам. 513 00:33:28,519 --> 00:33:29,839 [везе] 514 00:33:34,359 --> 00:33:36,000 Питам те шта ћеш урадити. 515 00:33:36,119 --> 00:33:37,160 За шта? 516 00:33:37,279 --> 00:33:39,640 за "Доктора" или како год га дођавола зову! 517 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 шта могу да урадим? 518 00:33:44,519 --> 00:33:46,279 "Доктор" је у коми... 519 00:33:46,799 --> 00:33:50,400 а њен вођа се тражи широм света и кријући се. 520 00:33:53,279 --> 00:33:54,279 Тхе Рептиле. 521 00:33:57,079 --> 00:33:58,720 То је оно што змије раде. 522 00:34:00,759 --> 00:34:01,880 гризу... 523 00:34:02,799 --> 00:34:05,559 и увући се у њихову рупу сакрити се. 524 00:34:06,359 --> 00:34:08,559 Зар не би требало да га избациш? 525 00:34:09,480 --> 00:34:10,639 Како; 526 00:34:10,760 --> 00:34:14,400 Ако је било шта, Тониа је била поносна за тебе је то био твој ум. 527 00:34:14,519 --> 00:34:17,320 А полиција када је принуђена, трчи до тебе. 528 00:34:17,440 --> 00:34:19,119 Питате ме како? 529 00:34:19,559 --> 00:34:23,119 Одлучио сам да се више не бавим њима. 530 00:34:23,880 --> 00:34:25,159 Проћи ћеш врло добро. 531 00:34:26,440 --> 00:34:28,239 Али сада није време. 532 00:34:29,679 --> 00:34:32,880 Прво ћеш ископати убице мог детета... 533 00:34:37,199 --> 00:34:39,320 где год да су... 534 00:34:41,320 --> 00:34:44,079 а онда немој да се трудиш са полицијом... 535 00:34:44,199 --> 00:34:45,360 опет. 536 00:34:45,840 --> 00:34:47,639 Али морате ово да урадите. 537 00:34:50,119 --> 00:34:51,599 Они ништа не раде. 538 00:34:52,159 --> 00:34:55,360 Мој муж оде и седне сваки дан у полицију. 539 00:34:55,480 --> 00:34:58,079 Да их подсетим на Тоњу. 540 00:34:59,760 --> 00:35:01,599 Не заборави случај. 541 00:35:04,599 --> 00:35:05,880 Мислиш... 542 00:35:06,599 --> 00:35:08,239 да су у пламену? 543 00:35:10,599 --> 00:35:11,599 [уздах] 544 00:35:12,960 --> 00:35:14,079 Само ти можеш. 545 00:35:14,760 --> 00:35:16,079 [евокативна музика] 546 00:35:20,760 --> 00:35:21,880 госпођо Меропи... 547 00:35:24,239 --> 00:35:25,519 Дугујеш јој то. 548 00:35:30,159 --> 00:35:31,719 [звуци станице] 549 00:35:37,079 --> 00:35:38,679 [мистерија музика] 550 00:36:27,239 --> 00:36:28,239 (Човек) Готово? 551 00:36:28,360 --> 00:36:29,559 (Човек) Да. 552 00:36:29,679 --> 00:36:31,440 (Човек) Хајде, добро јутро. 553 00:36:56,000 --> 00:36:57,280 [трчи] 554 00:36:57,400 --> 00:36:59,360 [Врисак бола] шта радиш овде 555 00:36:59,480 --> 00:37:02,639 -Тражим такси, зар не видиш? - Не, душо. ко си ти 556 00:37:02,760 --> 00:37:05,599 - Твоја тетка Мариго. -Волиш ли дивљаке? 557 00:37:05,719 --> 00:37:08,079 Не видиш човека да их урадим? 558 00:37:08,199 --> 00:37:09,760 Ти си тврд орах, а? 559 00:37:10,159 --> 00:37:11,320 [узвик бола] 560 00:37:16,840 --> 00:37:21,039 Остани тамо до сутра поподне, да видимо колико си тврд. 561 00:37:21,159 --> 00:37:22,360 [куца на врата] 562 00:37:27,559 --> 00:37:28,559 [звоно] 563 00:38:04,639 --> 00:38:05,719 [сув кашаљ] 564 00:38:17,639 --> 00:38:20,480 Пола шест је ујутру, ајде идиоте... 565 00:38:20,880 --> 00:38:22,519 јеси ли ме видео у сну? 566 00:38:23,239 --> 00:38:25,880 У реду, душо, помислио сам да ћеш правити галаму 567 00:38:26,400 --> 00:38:28,760 Нема чишћења, сметлиште и слично. 568 00:38:29,719 --> 00:38:32,039 Мирис свежине овде. 569 00:38:34,199 --> 00:38:36,079 Видим да си и ти направио пицу. 570 00:38:43,599 --> 00:38:44,880 Реци. 571 00:38:45,719 --> 00:38:48,119 гледао сам the taxi you gave me 572 00:38:48,239 --> 00:38:49,480 - Did you find anything? - Нашао сам га. 573 00:38:50,159 --> 00:38:52,519 Припада извесном Киријакосу Стамелосу. 574 00:38:52,639 --> 00:38:54,840 Он је и возач камиона за смеће. 575 00:38:54,960 --> 00:38:58,679 Ако ради сам или га изнајмљује I didn't get to know. 576 00:38:58,800 --> 00:39:01,639 What I came to tell you is that with me... 577 00:39:01,760 --> 00:39:04,760 и она га је посматрала да си ме натерао да тражим. 578 00:39:04,880 --> 00:39:06,480 -And; -Ух... 579 00:39:06,880 --> 00:39:10,440 Умочио сам је, питао сам је ко је, изиграо је трик са мном... 580 00:39:10,559 --> 00:39:14,000 Одвео сам је до колица и закључао in a storage room there. 581 00:39:14,679 --> 00:39:15,719 браво. 582 00:39:17,039 --> 00:39:18,039 Добро си урадио. 583 00:39:18,960 --> 00:39:20,039 Да. 584 00:39:21,719 --> 00:39:25,880 Ниси ме могао назвати или ми пошаљите поруку? 585 00:39:26,800 --> 00:39:27,800 бр. 586 00:39:28,559 --> 00:39:32,920 Јер, очигледно, док сам је гурао... 587 00:39:33,800 --> 00:39:34,800 ста? 588 00:39:35,719 --> 00:39:39,440 Мора да сам испустио телефон и да то не схватам олако. 589 00:39:39,559 --> 00:39:40,559 Ок. 590 00:39:43,000 --> 00:39:44,760 Живео, Магивер. 591 00:39:45,480 --> 00:39:49,639 Хтео си да те склоним са терена и ставио вас у канцеларије? 592 00:39:51,239 --> 00:39:52,960 Не шалиш ме, Ванорта! 593 00:39:53,360 --> 00:39:57,159 Узео сам слободно да ти помогнем, а ти ми то кажеш одозго? 594 00:39:57,280 --> 00:39:59,159 - Хајде да разговарамо! -Ок. 595 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 У реду. 596 00:40:02,719 --> 00:40:04,239 Ово сам дошао да ти кажем... 597 00:40:04,360 --> 00:40:06,679 тако да не мораш да ме тражиш. Опет идем тамо. 598 00:40:07,320 --> 00:40:08,679 Вхоах вхоах! Чекај! 599 00:40:10,840 --> 00:40:12,719 Где си га затворио... 600 00:40:14,000 --> 00:40:15,039 у које време се отварају? 601 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 У поподневним сатима. 602 00:40:20,760 --> 00:40:21,800 Нека се кува. 603 00:40:22,320 --> 00:40:25,440 Шта кажеш, хеј? И шта ћу ја? нема мобилни телефон? да ли ти добро иде 604 00:40:26,760 --> 00:40:30,920 Можете живети без мобилног телефона, неко време Власис. 605 00:40:32,000 --> 00:40:33,440 Ја ћу ти га донети. 606 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Нека се кува. 607 00:40:41,639 --> 00:40:43,320 [мистерија музика] 608 00:41:15,199 --> 00:41:18,039 Долазите на тест и ставити микрофон? 609 00:41:18,159 --> 00:41:19,480 Да, да. Наравно. 610 00:41:22,199 --> 00:41:23,880 [мобилна вибрација] 611 00:41:32,719 --> 00:41:34,519 (Цхристина) Одлично, хвала. 612 00:41:40,159 --> 00:41:41,719 Хоћеш ли изаћи на доручак? 613 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Жива веза. И одатле добиће и сви остали. 614 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 све ок 615 00:41:49,679 --> 00:41:53,679 Мислим на Георгиосова лица ко ће попити кафу и видети. 616 00:41:56,039 --> 00:41:57,559 - Срећно. -Хвала. 617 00:41:59,320 --> 00:42:00,760 јесмо ли добро 618 00:42:00,880 --> 00:42:02,280 (Човек) Па верујем... 619 00:42:02,400 --> 00:42:05,039 да трансформација биће ускоро објављено. 620 00:42:05,159 --> 00:42:07,039 Страно је наше. 621 00:42:08,239 --> 00:42:09,280 Твоја. 622 00:42:10,320 --> 00:42:11,360 Овде; 623 00:42:11,480 --> 00:42:14,079 Потпредседник је отворен за сугестије. 624 00:42:14,199 --> 00:42:16,280 - Сурфиоти? - Никако. 625 00:42:16,400 --> 00:42:19,039 Његово крзно има много шавова и они ће изаћи. 626 00:42:19,159 --> 00:42:21,480 - Да кажемо... -Пола минута. 627 00:42:21,599 --> 00:42:24,400 Од озлоглашеног насилника Леандро Стаико. 628 00:42:24,519 --> 00:42:28,920 Повезујемо се са Цхр. Стергиоу у редакцији... 629 00:42:29,039 --> 00:42:31,719 И он има извештај. Цхристина, добро јутро. 630 00:42:31,840 --> 00:42:35,840 Добро јутро. Заиста, развој догађаја брзи су и олујни. 631 00:42:36,239 --> 00:42:39,400 Данас ћу ја тебе важно откриће... 632 00:42:39,519 --> 00:42:41,440 након извештаја. 633 00:42:42,400 --> 00:42:43,559 (Домаћин) Чујемо вас. 634 00:42:43,679 --> 00:42:46,480 (Кристина) Према ауторитативном извору, полицијски план... 635 00:42:46,599 --> 00:42:50,760 {\ан5}прелазак Борислава Ратка, пошто зликовац... 636 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 {\ан5}пробудио се из коме у којој је дуго био. 637 00:42:53,920 --> 00:42:57,239 {\ан5}Кристина, шта откриваш то је веома озбиљно. 638 00:42:57,360 --> 00:43:02,760 {\ан5}Знате зашто полиција да ли је тајио да је „Доктор“ жив? 639 00:43:02,880 --> 00:43:06,519 {\ан5}Претпостављам, мада не морам маште, ради његове безбедности. 640 00:43:06,639 --> 00:43:09,920 {\ан5}Борислав Ратко он је човек Стаикос. 641 00:43:10,760 --> 00:43:13,800 Леандрос Стаикос, такође познат као гмизавац... 642 00:43:13,920 --> 00:43:15,079 [мобилна вибрација] 643 00:43:15,199 --> 00:43:17,039 послао је своје сараднике... 644 00:43:17,159 --> 00:43:18,159 Да, да. 645 00:43:18,280 --> 00:43:20,480 ...да их све побијем. 646 00:43:20,599 --> 00:43:24,519 Полиција се чувала једини преживели. 647 00:43:24,639 --> 00:43:28,119 (Водитељ) А ко су они? страхује од полиције? 648 00:43:28,920 --> 00:43:31,360 Да, господине потпредседниче. Да. 649 00:43:31,480 --> 00:43:33,760 Чуо сам их. зваћу те. 650 00:43:38,199 --> 00:43:40,599 Зови ме генерал-мајор Маркато. 651 00:43:42,360 --> 00:43:43,559 мој генерале. 652 00:43:43,679 --> 00:43:46,760 Управо сам проговорио са потпредседником владе. 653 00:43:47,199 --> 00:43:50,360 Не желиш да те пребацим његов стил. Верујте ми! 654 00:43:50,800 --> 00:43:54,119 Могу сазнати шта дођавола Шта је са Бориславом Ратком? 655 00:43:54,840 --> 00:43:56,599 [напета музика] 656 00:43:59,320 --> 00:44:02,039 (Атина) Да, господине. разумео сам. 657 00:44:02,159 --> 00:44:04,360 Када почну, Обавестићу вас. 658 00:44:05,800 --> 00:44:08,079 Не, не брини. ја ћу бити овде. 659 00:44:08,199 --> 00:44:09,199 Хвала. 660 00:44:13,800 --> 00:44:15,039 Панталоне, јеси ли добро? 661 00:44:15,920 --> 00:44:17,119 Да, да. 662 00:44:18,280 --> 00:44:22,239 Кад се све заврши, убићу Цхристина, али све је у реду. 663 00:44:22,360 --> 00:44:23,639 Пантели, смири се. 664 00:44:23,760 --> 00:44:26,400 -Она ради свој посао. - Уништава наше. 665 00:44:26,519 --> 00:44:29,159 Извини Пантели, како то квари, тј. 666 00:44:29,280 --> 00:44:33,079 Не желите да Рептил сазна да је "Доктор" жив да ли се види? 667 00:44:33,199 --> 00:44:36,960 Ако један од милион не он то зна од Масата, он је то научио. 668 00:44:37,079 --> 00:44:40,199 Дакле, претпостављам да то помаже Ја видим супротно. 669 00:44:40,320 --> 00:44:42,679 Не помаже јој. Управо супротно. 670 00:44:42,800 --> 00:44:46,159 Хтели смо да Рептил зна да "доктор" живи, али... 671 00:44:46,280 --> 00:44:49,360 нисмо желели да зна да ми знамо да је сазнао. 672 00:44:49,480 --> 00:44:52,760 Ако је Рептил тако паметан, сигурно је разумео... 673 00:44:52,880 --> 00:44:55,320 цела та ствар са Масатом било је намештено. 674 00:44:55,440 --> 00:44:58,000 И немој ми рећи да ниси мислио на то. 675 00:44:58,119 --> 00:45:01,960 Највероватније сви имају разумети све о свима. 676 00:45:02,079 --> 00:45:05,559 Тачно, али колико је могуће нека сви знају за свакога... 677 00:45:05,679 --> 00:45:07,400 случај је и супротно. 678 00:45:07,519 --> 00:45:10,360 Зато сам питао од Кристине да каже... 679 00:45:10,480 --> 00:45:12,039 да се "Доктор" пробудио. 680 00:45:13,519 --> 00:45:16,400 (Пантелис) Јеси ли јој рекао да то каже? (Атина) Ја. 681 00:45:16,519 --> 00:45:19,920 Или је Рептил сазнао од Масата или из вести... 682 00:45:20,039 --> 00:45:23,639 ако би повукао било какав потез знајући да "Доктор" живи... 683 00:45:23,760 --> 00:45:27,280 размисли шта ће учинити након што сазна да се пробудио и да ће причати. 684 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 У најмању руку дођи овамо да попушимо очи... 685 00:45:30,519 --> 00:45:35,199 Само сада нећемо знати ако би Масатос рекао Гмизавцу. 686 00:45:35,320 --> 00:45:36,320 Ох здраво! 687 00:45:36,920 --> 00:45:38,039 Да. 688 00:45:38,159 --> 00:45:41,880 У сваком случају, ми имамо га ожиченог одасвуд. 689 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 И, колико знамо... 690 00:45:43,880 --> 00:45:47,079 код куће је, закључан и не помера ни рупија. 691 00:45:47,960 --> 00:45:51,559 У реду, хајде да се сетимо сада, увек са задимљеним очима... 692 00:45:52,239 --> 00:45:54,039 шта знамо Јулија? 693 00:45:56,079 --> 00:45:59,519 Од капије два кола хитне помоћи излазе... 694 00:45:59,639 --> 00:46:01,559 и полицијски ауто. 695 00:46:01,679 --> 00:46:04,400 Хитна помоћ је од "Доктора", други... 696 00:46:04,519 --> 00:46:05,719 (Пантелис) Муф. 697 00:46:05,840 --> 00:46:08,559 (Атина) "Јастог", са специјалним снагама... 698 00:46:08,679 --> 00:46:10,199 а тебе има за путника. 699 00:46:10,320 --> 00:46:12,719 излазак кола хитне помоћи су се поделила... 700 00:46:12,840 --> 00:46:16,039 а мотоцикл следи своје возило хитне помоћи... 701 00:46:16,159 --> 00:46:19,480 што ће трајати дупло дуже против другог. 702 00:46:19,599 --> 00:46:22,360 У оба да ли су возачи полицајци? 703 00:46:22,480 --> 00:46:26,280 Тачно. Њихове руте они ће бити конкретни... 704 00:46:26,400 --> 00:46:29,280 као и болнице где ће завршити. 705 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 Марта, бићеш у прихватној болници... 706 00:46:32,000 --> 00:46:33,760 са доктором Аивазоглоуом... 707 00:46:33,880 --> 00:46:37,679 и са две тајне, четири друга ће бити на улазу. 708 00:46:37,800 --> 00:46:40,599 „Доктор“ ће ући нормално у болници... 709 00:46:40,719 --> 00:46:45,760 док ће се ваше возило кретати до да сазна да је „доктор“ ушао. 710 00:46:47,039 --> 00:46:49,239 Ако данас све прође како треба... 711 00:46:49,360 --> 00:46:53,039 „Доктор” пренео а гмизавац се не миче... 712 00:46:53,159 --> 00:46:54,360 шта радимо 713 00:46:54,480 --> 00:46:56,960 за два дана, пратимо план Б. 714 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 Хајде да заједно видимо руте. 715 00:47:06,119 --> 00:47:07,840 [утишани звуци] 716 00:47:07,960 --> 00:47:09,639 [тон звона] 717 00:47:21,360 --> 00:47:22,960 [метални звуци] 718 00:47:23,079 --> 00:47:24,719 [звук мобилног упозорења] 719 00:47:28,280 --> 00:47:30,480 [мистерија музика] 720 00:47:49,559 --> 00:47:50,559 [тон звона] 721 00:47:57,480 --> 00:48:00,199 (жена) Хитна помоћ 2, извештај. 722 00:48:01,000 --> 00:48:02,719 (Пантелис) Све иде добро. 723 00:48:04,199 --> 00:48:07,880 Наша хитна помоћ неће ићи у пријемном делу амбуланте. 724 00:48:08,599 --> 00:48:12,400 Доћи ће одавде, позади, где нема много саобраћаја. 725 00:48:13,119 --> 00:48:14,239 Да, да. 726 00:48:14,360 --> 00:48:18,760 Подсећам вас да ја не мислим тако да је пацијент у стању... 727 00:48:18,880 --> 00:48:21,400 што је назначено за превоз. Такође... 728 00:48:21,519 --> 00:48:25,960 наша болница је специјализована у можданим стварима, уопште. 729 00:48:27,079 --> 00:48:29,639 мој доктор, Ја не доносим одлуке. 730 00:48:30,159 --> 00:48:31,320 Ја их извршавам. 731 00:48:32,639 --> 00:48:33,760 Па. 732 00:48:33,880 --> 00:48:37,719 Да видим како је пријемна соба за пацијента. 733 00:48:45,000 --> 00:48:46,480 [сирена хитне помоћи] 734 00:48:47,119 --> 00:48:48,280 све ок 735 00:48:52,360 --> 00:48:54,960 (Атина) Хитна помоћ 1. Како стоје ствари? 736 00:48:55,880 --> 00:48:57,840 (Човек) Све иде добро. 737 00:48:57,960 --> 00:49:00,559 Не стижемо дуго. Циљ близу. 738 00:49:02,400 --> 00:49:04,119 Панталоне, нешто сумњиво? 739 00:49:04,239 --> 00:49:06,679 За сада ништа. У реду је, Атена. 740 00:49:07,239 --> 00:49:09,119 [сирена хитне помоћи] 741 00:49:09,920 --> 00:49:12,559 [оштри електронски звуци] 742 00:49:17,119 --> 00:49:18,800 [метални звуци] 743 00:49:19,599 --> 00:49:21,320 [сирена хитне помоћи] 744 00:49:24,079 --> 00:49:25,159 Лепо. 745 00:49:25,679 --> 00:49:27,000 Амбуланце 1; 746 00:49:27,639 --> 00:49:30,679 Предвиђено време доласка три минута, шефе. 747 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 [сирена] 748 00:49:35,280 --> 00:49:36,920 Видим капију испред себе. 749 00:49:39,679 --> 00:49:42,119 [радио тонови] Отварају нам бар. 750 00:49:45,920 --> 00:49:48,840 Ми смо у. Бар се управо спушта иза нас. 751 00:49:52,480 --> 00:49:54,119 [евокативна музика] 752 00:49:54,239 --> 00:49:55,320 Дакле. 753 00:49:57,400 --> 00:50:00,559 До сада је добро. Све нам је добро одговарало. 754 00:50:00,960 --> 00:50:03,320 (Атина) Пантели, где си? 755 00:50:04,039 --> 00:50:07,159 На средини трасе. Како смо израчунали. 756 00:50:08,639 --> 00:50:10,440 [тонови геолокације] 757 00:50:11,480 --> 00:50:12,840 [музика узнемирености] 758 00:51:20,079 --> 00:51:22,519 Вау, момци! Само медицинско особље. 759 00:51:22,639 --> 00:51:25,960 -Морамо бити с њим. -Добро, бићеш напољу. 760 00:51:26,079 --> 00:51:28,920 Проверили сте собу. То је и питање хигијене. 761 00:51:29,039 --> 00:51:30,159 Нема много људи. 762 00:51:30,280 --> 00:51:32,360 -Можемо ли? - Нормално, не можемо. 763 00:51:32,480 --> 00:51:34,000 Осим ако неко не уђе. 764 00:51:34,119 --> 00:51:35,400 It will take ten minutes. 765 00:51:35,519 --> 00:51:38,559 Ставили смо га у кревет, проверавамо серуме и машине... 766 00:51:38,679 --> 00:51:40,800 обавестите мог колегу и узми га. 767 00:51:40,920 --> 00:51:42,280 Здраво, 10 минута. 768 00:51:47,599 --> 00:51:49,320 Урадиће то за десет минута. 769 00:51:49,440 --> 00:51:51,760 Ми за два-три минута завршили смо 770 00:51:58,519 --> 00:51:59,719 Полиција Царрас? 771 00:52:00,280 --> 00:52:01,960 -Чуј. - Све добро. 772 00:52:02,079 --> 00:52:05,119 Они га припремају and in ten minutes you have him on top. 773 00:52:05,239 --> 00:52:06,239 Па. 774 00:52:15,679 --> 00:52:16,719 Ослушкивање капије? 775 00:52:17,320 --> 00:52:18,840 He's listening, policeman. 776 00:52:19,440 --> 00:52:21,679 Хитна помоћ долази. Отвори му. 777 00:52:21,800 --> 00:52:22,920 Ок, пандур. 778 00:52:32,000 --> 00:52:33,360 [звук експлозије] 779 00:52:33,480 --> 00:52:35,920 [звуци стакла и старо гвожђе] 780 00:52:38,360 --> 00:52:41,119 (Марта) Хитна помоћ одустао је и отишао. 781 00:52:41,239 --> 00:52:43,280 Одвешће га у собу. 782 00:52:43,760 --> 00:52:44,880 Лепо. 783 00:52:46,280 --> 00:52:47,679 Панталоне, како смо? 784 00:52:48,079 --> 00:52:50,480 Све мирно, нормално. Идемо даље. 785 00:52:50,880 --> 00:52:53,119 Добро дошли, обавештавајте ме. 786 00:52:54,840 --> 00:52:55,880 Шефе? 787 00:52:56,000 --> 00:52:58,960 - Рекао је. -Експлозија на приватном универзитету. 788 00:52:59,079 --> 00:53:00,960 Возило заробљено, један мртав. 789 00:53:01,079 --> 00:53:02,199 Студент; 790 00:53:02,320 --> 00:53:04,719 Не, не. Мртвац је професор. 791 00:53:05,199 --> 00:53:07,800 Послали смо хитну помоћ и антитероризам. 792 00:53:08,599 --> 00:53:10,960 Знамо подаци о наставнику? 793 00:53:18,320 --> 00:53:19,960 (Атина) Пантели, чујеш ли ме? 794 00:53:20,079 --> 00:53:21,079 Хајде, Атена. 795 00:53:21,199 --> 00:53:23,519 Дошло је до експлозије на Приватном универзитету. 796 00:53:23,639 --> 00:53:25,119 Где Лаинис ради? 797 00:53:25,239 --> 00:53:27,639 -Да, убијен је професор. -СЗО; 798 00:53:27,760 --> 00:53:30,760 - Илиас Велиссаратос. - Елиас? Да ли је Елиас мртав? 799 00:53:30,880 --> 00:53:34,000 Отели су му ауто са експлозивним механизмом. 800 00:53:36,360 --> 00:53:37,719 [акциона музика] 801 00:53:38,840 --> 00:53:41,159 Бомба! Бомба, сви напоље! 802 00:53:46,440 --> 00:53:49,079 Брзо, прати машину! Блацк Ендуро. 803 00:53:49,519 --> 00:53:51,480 Сви напоље, бомбардовани смо. 804 00:53:51,599 --> 00:53:54,280 Улази брзо! Полиција! Бомба! 805 00:53:54,400 --> 00:53:56,039 [бука] 806 00:53:56,159 --> 00:53:59,679 Хајде, Атена! Пошаљите појачање у мореузу. Заробили су нас. 807 00:53:59,800 --> 00:54:01,079 И ватромет! 808 00:54:02,039 --> 00:54:06,519 Слушај ме! Увери се Хелен Мароуда је у згради. 809 00:54:06,639 --> 00:54:08,400 Побрините се да остане тамо. 810 00:54:08,880 --> 00:54:11,039 И пошаљите некога да нађем Лаиниса! 811 00:54:11,159 --> 00:54:14,639 Код куће или на универзитету и привести га полицији. 812 00:54:14,760 --> 00:54:15,960 [акциона музика] 813 00:54:23,840 --> 00:54:26,079 Апостоле, слушај ме пажљиво. 814 00:54:26,519 --> 00:54:29,280 Знам да је пиротехничар на путу је. 815 00:54:29,400 --> 00:54:32,519 И ја желим јединицу на приватном универзитету у Атини. 816 00:54:32,639 --> 00:54:35,840 Пошаљи Падула и Кравариса и реци ми чим стигну. 817 00:54:35,960 --> 00:54:38,639 Већ сам тражио евакуација универзитета. 818 00:54:44,679 --> 00:54:46,760 (Жена) Супервизор? (Атина) Реци. 819 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Г. Лаинис је на путу са пратњом. 820 00:54:49,400 --> 00:54:51,079 Госпођа Маруда остаје овде. 821 00:54:51,199 --> 00:54:52,320 Хвала. 822 00:54:53,159 --> 00:54:55,000 Да ли је убио Велисаратуса? 823 00:54:58,920 --> 00:55:00,880 Да ли су наши сигурни? 824 00:55:01,480 --> 00:55:02,760 [механички звуци] 825 00:55:05,639 --> 00:55:07,519 [мистерија музика] 826 00:55:36,440 --> 00:55:39,480 [стрес музика по жицама] 827 00:56:05,880 --> 00:56:07,480 [гласна музика] 828 00:56:24,239 --> 00:56:25,440 [заврши музику] 829 00:56:27,519 --> 00:56:29,599 [емитује музички знак] 830 00:56:30,519 --> 00:56:32,719 Диалогуе Перформанце Росанна Воуртсис 831 00:56:32,840 --> 00:56:35,039 титловање ТКСР 832 00:56:35,159 --> 00:56:37,360 Техничка обрада ЦОСМОТЕ ТВ